＞本気で会社の文書に誤字をなくしたいんならATOKしか現時点で最適解など無い

文章入力中の誤変換を減らしたいというならともかく
誤字は単に個人の注意力と語彙力、日本語力の問題だろ