mountain lion 上の GnuCash 2.4.11 について質問があります．

pango.aliases の設定はしてあり，日本語の表示は問題がない状況です．
また，ところどころ日本語で，ちゃんと表示されています．
"GnuCash今日のヒント" ，"戻る"，"進む"，"キャンセル”等
(ヒント自体は，英語で表示されます．おそらく，これもおかしいと思います)

しかし，新規勘定科目階層セットアップにて，セットアップをする際に，
選択できる項目が全て英語のままになっています．
例えば，”共通勘定科目集”と表示してほしいところが，Common Accounts の
ままです．そのまま設定をすすめると，勘定科目名で，"資産"であってほしい
ところが，Assets のままだったりします．

pango.aliases 以外の設定は行っていません．どこか，設定が足りてないのだと
思うのですが，どこでしょうか？？