この辺り、日本語の類語辞典しか使ったこと無い人間と、
英語等のシソーラスに馴染みがある人間とで見解がかなり分かれてる気がする。

日本語の類語辞典はまだまだ発展途上で未整備だから、曖昧さがかなり残ってて
素人が口をはさみやすい状況にあるからね。