スレチだったらゴメンよ。
森薫さんのマンガ「エマ」のアニメ版の題名が「英國戀物語エマ」
お前ら、この題名が読める？　俺は辞書を引いたわｗ

この題名は、
意味を正しく伝えるという意味では？？？だけど、
１９世紀末のイギリスを舞台にした物語という雰囲気はよく伝わってこないかい？

俺たちが応募する小説で、明治期の日本を舞台にする作品を書いたとき、
意図的に、明治期の漢字やカナ、言い回しなどを、題名に使うってアリだろうか？