英語の件ですが、
ある語が英文の中のどの位置に置かれ得るのか、
その前後に何を取り得るのか、
という可能性を調べることで、ぐんと理解が深まるのではないかと思いました
たとえば同じ名詞でも、主語の名詞と、動詞の目的語の名詞と、前置詞の目的語の名詞で、
色や響きが違うんですよね
語の意味だけでなく、文中の関係性の中で生まれる響きに通じることで
読んだり書いたりが遙かに容易になるのではないか。
そうですね？