語り手が作者に近い神の視点なら現代用語を使ってもいいんじゃない。同時代の人が語り手なら現代の用語は避けたほうが雰囲気が出ると思う。