芝RD-S302でうまくいってる例です。

1.DVD-RAMにムーブ

2.軽部(cprm2freeでなくc2decを使います)
■[-R] □[-C] ■IFOファイルコピー
■[-W] □[-v] ■Encrypted Title Key
削除

3.rdcfc.exe でIFOを修正

※IFOとBUPに差異があるとうまくいかない(BUPでIFOを復元する)ようです。
　たぶん、IFOがバックアップ(BUP)と一致しないので、IFOの更新が完了していないと
　判断してバックアップを書き戻すのでしょう。
　修正後のIFOをBUPにコピーするか、BUPを消しておきましょう。

まだ確証がないので、出来上がりは新しいDVD-RAMにコピーして
レコ機で動作確認してから元のディスクを削除しています。