字幕の話。
字幕データのあるDVDをリップして出来た動画を、
handbrakeにてMKV形式「ソフト字幕」でエンコードしたら、
理想的な仕上がりになったのだが、
Googleフォトにバックアップするとソフト字幕は表示されないらしく、
仕方なく字幕を「焼き付け」にしたら、ほんのたまに字幕の抜けがあったり、
表示のタイミングが一瞬になることがあったり、気になる細かい点が存在する。
ソフト字幕のクオリティで焼き付けることはできないだろうか。

ちなみにhandbrakeとXmedia Recorderを試したのだが、
字幕を扱えるエンコードソフトといえばこれぐらいなのかな。
もしおすすめのソフトがあれば教えてほしい。