一つ考えられるのは、
updateで1行を更新するとき、その項目はインデックス(非クラスタ)の一部になってます。

まさかインデックスに使われている項目を更新すると
さながらテーブルロックのような状態になるなんてことないですよね？