>>95 >>96
SQLで出来ないことが分かっただけでも収穫ですが
さらに解決のヒントをいただきありがとうございます

ブルートフォースって言うのですか
PHPで作ってますがロジックで判断するやり方はちらっと頭に浮かんだのですが
性能がめちゃ心配で脳内却下してました
n-gramはちょっと分かりませんでした
形態素は解析エンジンを信用しきれなくて…
というわけで力作業でマッピングテーブルを作るか
それかブルートフォースでやるか
検討したいと思います