シャッターボタンって単語自体が日本語での造語だよ
元々はリリース（レリーズ）ボタン。
ワイヤーなりで引っ張ったシャッター幕を離すから。

シャッターチャンスも和造語。
shootは、引くではなく狙う。
レンズを覗いて被写体を狙うからshoot。