写真って言葉は平安時代位からあったそうだけど
フォトグラフが日本に入って来た時に、
写真って言葉を当てちゃったのがそもそもの混乱の原因かな
当時は言い得て妙だったんだろうけど
岡倉天心の功罪だな、諸説あるけど

直訳の光絵で良かったんじゃないのかな、今考えると
所詮真実みたいな大げさな物は写りゃしないんだから