まさか相手はあなたから受けた注文情報をモニタ見ながら手書きで伝票を書いてるとか
その情報をモニタ眺めながらキーボード手打ちで誰かが打ち込んでるとか思ってる？
つまり相手側の人為的ミスだと

あるいは相手方のPCがあなたの住所だけ扱いを間違えて出力してると？

そんなわけないでしょ
あなたから受けた情報が変だから変な結果を生んでるんだよ
向こうはあなたから与えられた情報をそのまま利用してるだけ
考えられるのはあなたが全角で入力してるか記入欄を間違えてるか
あなたがタイプミスをしているか

結論は自己解決能力のない人間が海外ネット通販やるのが間違い