>>187
まともに読んでないか大嘘つきかのどっちかだな

But, as is so often the case, our expectations were a down payment on disappointment.
　しかし、しばしばそうなるケースがあるが、我々の期待はすぐ失望に変わった。
Alas, just plastic edges like the previous cameras.
　悲しいかな、以前のカメラ同様プラスチックのエッジだけだ。
While plastic edges, tightly overlapping, can provide some water resistance,
　しっかりと嵌め合わされたプラスチックのエッジは防水性を持たせることができるが、
past experience assures us that the A7R series don’t.
　これまでの経験からα7Rシリーズはそうではないことが保証されている。
(That makes sense, they are neither tightly fitted nor do they have a large overlap.)
　（それはしっかりと嵌め合わされていない上に重なりが小さすぎるので、意味がない）