もし認識されてるなら、マスストレージではなくMTP/PTP固定のはずなので
Finderで外部ストレージとして表示されないのは正常。
次にやってみるのは、イメージキャプチャ.appで中身が見れて取り込めるか。

取り込めるなら、macOSのバージョンとiMacのモデルが不明だから
まずはニコンのソフトが環境に対応しているのかどうか。