センサーに関係なく 25mm F1.4 は 50mm F2.8 と同等と言うのなら問題ないよ。
しかし M4/3 25mm F1.4 は 35mm判換算50mm とは言えるけど 35mm判換算 F2.8とは言えないの。

M4/3 25mm F1.4 は 35mm判換算 50mm F2.8 とも言えるし、
M4/3 25mm F1.4 は 35mm判換算 50mm F1.4 とも言える。
前者はボケのことを言ってるのに対し、後者は明るさのことを言ってるからね。
それなのに F1.4 ではなく F2.8 と言え！！！っていうのは馬鹿げてるんだよ。