業界用語がそうだってのは正しい正しくないじゃなくただ、そうなっている。
異なる業界間だと当然互換性はないけど。

方言が語源かも、とかは想像でしかないんで、その先の話も割とどうでもいいかな。