思ったんだけど、あんまり凝った改造するくらいなら、

JavaScriptでポップアップウィンドウを開いて。
その開かれるページをSSI式解析の仕込まれたHTMLにしておいて。
さらに、そのHTMLに一言メールフォームを設置しておく。
投稿後に元のHTMLに戻ってくるように設定。

面倒なようだけど、これの方が楽っぽくない？