文章の論理構造の基盤は英文から学んでるやろな
それを「一旦英訳して思考してる」と表現して良いのかは分からんけど
省略や例外的構文が多すぎる日本語文だけをベースに学習させるのって難しそー