通わせて、じゃなくて通ってきただから基本は後輩のお手伝いとして一緒に通ってたんじゃないの？
詫びるのに金でもなく誠意なら本人が行かず他人派遣だったら意味ないし
病院到着のずれとか後輩が席を外したときに連絡先とか交換したとかだと思う。

「手を出した」ってのがちょっと身体触ったりキス程度だったら後輩の目を盗んでだってできるし
逆に本格的にHをしたという事ならどちらにしろ病院では出来ないのだから外で会ってたんだろうし