彼の携帯のその文章の写真撮っておけば？
とりあえず証拠になるでしょ
相手の連絡先がわかればもっといいけど、親に結婚の挨拶してたら婚約と認められるみたいだし、親にきちんと話して相手に対して正式な婚約破棄からの慰謝料の話をする際に、相手の女性からも取れるんだから、白状させる方法あればいいけど
調査会社使ってしまうのも一つの手だね