別に日本人にとって感じの良いように音を変えるのは悪くないと思うけどな。
VWだって、フォルクスヴァーゲンとか読んでる人居ないじゃん。一部の変に気取ってる人以外。
バブアーは理髪店の方のバーバーと響きが似ててややこしいからバブアーにしたんじゃないの？