>>455
巨人なんかもそうじゃないのか
というか上の世代は「僕、君」が多いと思う
最近の世代は目上の人間に対しても「俺」と言うし、二人称で「君」はめったに使わん

>>457
春樹の翻訳調の台詞への違和感は、両親が板橋出身の爆笑太田が盛んに言ってるので
翻訳調＝標準語というのはピンとこない
標準語はもっと自然だわ