これはシュナムルの文章力を知る人間にとっては大いに納得だ
https://twitter.com/chounamoul/status/1046147709747392512
＞自ら恃むところ頗る厚い人間なので翻訳書を読むときに
＞（俺にやらせたらもっと滑らかな日本語に翻訳するのに…）
＞という不満がいつもある。特に理工系。

この人のツイートの散文はまさに「滑らか」というのがぴったり。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)