自分でやってみたことはないんだけど、home全台で再生したいならキャストグループ作って、グループ向けにキャストするのが手っ取り早いのでは？

iPhoneでSpotifyつかっててもキャスト先の候補にキャストグループは出てくるから、mDNSで普通にdiscoveryできてるんだと思うけど。