マップのカテゴリってどう決めてるんだろ？
例えば、昔はカテゴリに「温泉」があって、変更しなければ「温泉」のまま残ってるけど、一度別のカテゴリに指定しなおした場合に「温泉」は指定できなくなっている。
「共同浴場」もカテゴリに無いので、「公共サウナ」で代用されてしまっているところもあるけど、これだと日本中で統一されてなくてなんか気持ちが悪い。

「共同浴場」の英文説明としては「public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee」（weblioより）が細かく言うとこんな感じになるんだろうけど、長すぎるのでやっぱり「温泉」英訳で「Onsen」を指定しなおしてあげたい。
出来れば「温泉」「公共」「無料」などと、マルチタグで指定できるようになれば、検索の正確性、汎用性も上がると思うんだけどなぁ。

と独り言をつぶやいてみる