X

【Google Maps】Googleマップ18【グーグルマップ】

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0417名無し に一致する情報は見つかりませんでした。
垢版 |
2019/07/18(木) 01:07:27.24ID:Aqf32q8q
英語に切り替えて地図を見たらもうめちゃくちゃ。
読みが違うのと、固有名詞なのに分解して英語化したものが多い。
直していたら切りがない。
公共施設中心に直しているが、
こういうのって学習辞書が充実すると勝手に正されるんだろうな。
手を入れても無駄な気がするよ。
0418名無し に一致する情報は見つかりませんでした。
垢版 |
2019/07/18(木) 02:56:06.67ID:QgT+/3P1
>>417
ほぼ隅から隅まで間違ってるよな
機械任せにしてるから
修正したいんだけど施設名みたいな固有名詞的なのは訳すの難しいんだよな
何か地名、施設名の翻訳のガイドラインみたいなものでもあると良いのに

でも英語はまだ良い方でそれ以外の言語は自動翻訳すらされてない
英語に比べて修正する人も余り居ないだろうし役に立たないだろうな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況