主人公の名前を変更できるボイスつきの作品で、
原文だと「（主人公名）もそう思うわよね」みたいのが、音声だと「あなたもそう思うわよね」となる奴。
それそのものは仕方ないと思うんだけど、原文に無理があるせいで不自然に名前呼ばれない＝距離置かれてる感覚えるのが嫌。

ex.
「太郎！　花子！　それに（主人公名）！」→
「太郎！　花子！」みたいに省かれる。
「"ゴタンダの英雄"――いや、（主人公名）よ」→
「"ゴタンダの英雄"――いや、貴様よ」みたいに日本語として変。

最初からボイスのある作品なら意識して台詞書くか名前変更できなくしろと思うし、
リメイクしてボイス追加とかは難しいところだけど、もう少しなんとかなるんじゃないかという部分が多いとイライラしてくる。
最初の例なら「それに……（感極まって言葉が出ない）」とかできないものなのか。