勿体ない、折角だからもうちょい語るか

実はまだまだ思いはよく解かる文章になっていて
「ブラウン管に繋いでた」　←　この苦労、余計なようだけどここに強い思い、伝えたい思い
「ゲーム機のタイトル」　←　これはハードを設置して、ゲーム機を設置して一つ一つ起動されるタイトルの重さ、御大層さを伝えている

だから正しく訳すとｗ　思いを欠くことなく翻訳するとｗ

「ポータブル機のゲームは、とにかく！　ブラウン管に繋いでやってた、」　これじゃないなｗｗ　原本の素材を大事にしたいけど無理ｗ

「当時、ブラウン管に繋いでやってたゲーム機の数々のタイトルが、お手軽にできるなら、どのポータブル機でもいいよね♪」

もう一回素材重視でやってみようｗ

「ポータブル機のゲームはともかく！　ブラウン管に、繋いでたゲーム機のタイトルをプレイするなら、何でいいよね」ｗｗ

「ポータブル機のゲームはともかく！　ブラウン管に繋いでやってたゲーム機のタイトルが、お手軽にピコピコ機でプレイできるなら、何だってよいのでござる♪ｗｗｗ
じゃなｗｗ