On Jan 13th, 2019,I received the merchandise I have ordered. I have ordered "A" and "B", but "A" is missing. Could you please send me the "A" as soon as possible? 0457不明なデバイスさん2019/01/14(月) 16:08:12.27ID:MVoAIlrx それで通じると思うよ 0458不明なデバイスさん2019/01/14(月) 16:18:49.15ID:PAtv+rpb "I received the merchandise I have ordered."は"I received the merchandise that I have ordered."の方が適切 "missing"だと行方不明、ややもすると>>456が勝手に自分で失くしたって意味になりかねないので"not included"にしとけ "Could you please send me the "A" as soon as possible?"は、こっちが悪いんじゃないのでPleaseはつけなくていい、 あと"as soon as possible"は長ったらしいので"ASAP"でいい そして文頭と文末に挨拶くらいはつけとけ。形式ばった感じなら頭に "Dear ○○."、文末に"Best Regards." フランクに行くなら"Hello、○○."又は"Hi friend.""Hey, brother." 0459不明なデバイスさん2019/01/14(月) 21:21:52.28ID:xECYs4KD 秋葉の遊社工房行ってきた キーキャップの品揃えはSA、JTKの売れ線じゃないの(MAXKEY Limeみたいなaliでも余ってる部類のやつ)数種類ずつとDSA Dolch、GMK Mint Chocolateだったかな? 辺り あと1回200円で二個入りのキーキャップガチャがあった
Thank you for your message. We are sincerely sorry for the mixup. If you would, please send us a picture of the item you did receive, and we will get this corrected for you as soon as possible. We apologize again for the inconvenience.
Thank you, 0467不明なデバイスさん2019/01/15(火) 04:42:01.30ID:YE3JibiI 「受け取ったアイテムの写真を見せてくれれば、不足分を再送するよ」ってな感じだな これは「商品が足りないと偽ってタダで商品をくすねるつもりか?写真見せやがれ!」というよりも、「おまえの英語さっぱりわかんないから写真で説明してくれよ」ってニュアンスに見える なので梱包材とか送り状とか宛名よりも、届いた商品そのものだけを撮影して送ればよさそうだが、 念のため箱、梱包材、送り状とかも全部見せといた方がいいな 0468不明なデバイスさん2019/01/15(火) 05:29:10.43ID:iP30Ie+/>>467 なるほど...やはり上手く伝わってなかったのね... 画像送ってみます。ありがとう! 0469不明なデバイスさん2019/01/15(火) 08:19:56.45ID:e/r+iChR We are apologize for the inconvenience. 言ってるから意図は伝わってるが、何が足りないのか伝わってないのかもしらん 0470不明なデバイスさん2019/01/15(火) 12:10:40.24ID:oN4FzfGQ 俺も前に写真送れって言われたけど、欠品に写真求めてくるって意味不明だよな 0471不明なデバイスさん2019/01/15(火) 12:21:59.98ID:YE3JibiI>>470 海外通販サイトで欠品を主張したければ、梱包の開封動画を証拠として提示するのが当たり前になってる 写真で済むなら楽でいい 0472不明なデバイスさん2019/01/15(火) 12:37:55.62ID:oN4FzfGQ まじで、、、 0473不明なデバイスさん2019/01/15(火) 12:40:13.60ID:oN4FzfGQ 自作キーボードが魅力的に見えるのもキーキャップがカッコいいからなんだろうなぁ
とりあえず商品と梱包材や箱も撮って送ったよ!ちゃんと対応してくれることを祈る! 0476不明なデバイスさん2019/01/15(火) 19:25:13.84ID:D/lswNrV USPS first class mail intl. で荷物紛失して再送してくれた The Key Company は神対応だったな トラブル多すぎて今はDHLとかにしてるみたいだけど、、、 0477不明なデバイスさん2019/01/16(水) 05:12:44.80ID:3SU8VL7t>>466の続き とりあえず画像送ったら返事きた! Thank you for the photos. We will get that shipped out to you as soon as possible. We apologize again for the inconvenience, and look forward to making this right for you. Thank you,