Logicool Optionsは最近の製品用、対応トラボはMX Ergoのみ
https://www.logicool.co.jp/ja-jp/product/options

M570はMacではLogicool Control Centerを使うようだ
https://support.logi.com/hc/ja/articles/360025297833

当方windows10でMX Ergo用のOptionsとM570用のSetpointの併用は問題なくできてます
Macではどうなるかわからんけどやってみて