鯖がそういう設定してるんだと思うよ
理由は判らんが
ちなみに>>390はIEが(ry　と書いているが
自分は狐で確認したのでブラウザは関係ない

普通は hogehoge.html と HOGEHOGE.html は違うファイルだと認識される
試してないけど、hogehoge.html ひとつだけアップロードした状態なら
小文字でも大文字でも同じページが表示されるけど、
小文字と大文字、違うファイルをアップすれば
別ファイルだと認識される設定なんだろうな