ホームページビルダー+ftp転送で更新不能の場合、
「転送設定の転送先フォルダ(D)を空欄」にすると
うまくいく、という話があります↓
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10131028370