BlueGriffon の Google Groups よると近日中に新しいバージョンをリリースするみたいだね。
「Hello BlueGriffon localizers.

A reminder about the last changes:

One new entity shortcuts.title added to prefs.dtd
Two new files prefs/shortcuts.dtd and prefs/shortcuts.properties


zh-TW:
still missing entity in prefs.dtd

es-ES, fi, he-IL, it-IT, ja-JP, ko, nl, pl, sl, sv-SE:
*nothing done yet*」
ってメールが来てた。