$('#hoge')
　.children('li').eq(計算)
　.children('span').text(なんたら).attr('hage', かんたら);

って書けば良い
改行できない病かなにかか？