フロントエンドを重いと思うかどうかは開発者ではなくユーザー(閲覧者)
バックエンドが重いのは誰が見ても同じだがフロントエンドは閲覧してるデバイスによるので開発者が「重いと思わない」というのはなんの役にもたたない
バニラでするかjQueryでするかでは実際にjQueryの方が重いことはよくある
逆にバニラでした方が開発コストかかるかどうかは仕様(処理の複雑さ)による
実務としては多少コストがかかる程度なら見積り時にバニラで実装する想定で見積りを出す(見積書には明言しないが)
それで発注がもらえればコストの面は気にしなくていいので設計時にどうするかを決める
こんな感じ