正したい気持ちは分かるが、聞かない相手を教育してやる義務はないんだから放置だな
ローカルの脳内変換辞書を作ってパッチ的に対処でいいんじゃね