子ども向けのやさしい翻訳（というより翻案）シリーズかと思いきや
海底二万里や宝島の新訳版、サトクリフとかの骨太さには驚かされる
ただシャーロックホームズ（の一部のストーリー）だけは、この文庫のカラーに合わないと思う
マルタの鷹やアクロイド殺しとかが合わないのと同様

とは言いつつ、ホームズ譚にはポプラ社や偕成社のジュブナイル版があるし、
近頃は少年探偵漫画の影響で推理ものへの敷居も低くなってるのかもしれんし
俺自身小学生の時点でホームズは全話読んじゃってたから一概には言えないが