原書最終版に基づきということは、お話の細部が変わっている可能性がありますね。
買わなくては。
でも下村隆一さんも山室静さんも亡くなっているのに、どうやって訳し直したんでしょう。