>>419
グミとゼリー菓子は別もんでっせ
ゼリー菓子はあれだ、ばーさんが買ってくるお菓子筆頭というか、仏壇に供えてあるようなやつというか、
全体にグラニュー糖がまぶしてあったりオブラートにくるんでたり…
ボンタンアメ知ってる？あんな感じの奴だよ
こういう「ゼリー菓子」ならもうすでに戦前からあったから、意訳としてナルニアに出てもおかしくはないよ

ただまあ、当時としてもすでにシニア向けスイーツなイメージがあったとしたら、
仮に初版でゼリーだったとしても「何か年寄り臭いな」となって変更になった可能性は無きにしも非ず…かも