【アーサーランサム】　ツバメ号とアマゾン号 5 [無断転載禁止]©2ch.net

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2017/04/27(木) 19:43:35.51

ここを5スレ目と命名します　順風に恵まれますように

過去スレ
【アーサーランサム】　ツバメ号とアマゾン号 4
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1298875169/

【アーサーランサム】　ツバメ号とアマゾン号 3
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1285111121/

【アーサーランサム】　ツバメ号とアマゾン号 2
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1182393192/

ツバメ号とアマゾン号
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1051886778/

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/07/19(金) 18:33:18.45

そういえば、新訳になって土人の訳どうなった？
そのまま？

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/07/20(土) 05:51:07.79

現地人

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/07/20(土) 09:44:49.80

そうか
いっそ土人を文明人、じぶんらが未開人とかなるのかと思った

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/07/24(水) 09:33:19.08

今人気のタピオカ、ナンシイは大嫌いです

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/07/25(木) 15:52:08.71

驚き桃の木

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/07/26(金) 01:12:31.24

洗濯機

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/07/26(金) 08:56:56.10

蛙の卵みたいで嫌いなのかな？
それとも今流行してるパール状の物じゃなくて
原料の芋そのものか、芋から取れるデンプンをそのまま料理したのかな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/08/16(金) 11:21:09.12

そう言えばWikipediaによるとアーサー・ランサムの著作権は2017年に切れている(1967年死亡、2018年に著作権法改正)ように解釈できるけど

https://ja.wikipedia.org/wiki/著作権の保護期間#日本国における著作権の保護期間

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/08/16(金) 18:44:16.19

イギリスは死後70年

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/08/23(金) 08:46:14.44

ダイソーで買ってきたバナナスタンドに吊されたバナナを見て
ヴィッキィーの誕生日にバナナを木に吊したシーンを想い出した
直に置くよりも日持ちするらしい、ちょっとしたインテリアっぽくなるし

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/08/26(月) 12:40:20.08

海賊のジャンクから逃げ出す時、オールがなくてナンシイが「南無三宝」って言ってるんだな
仏教徒かｗ　
仏教の南無三をを持ってきたということは、原作ではキリスト教関係なんかな？Oh my God！みたいな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/08/29(木) 10:50:40.25

大人が近くにいると面白くない
子供たちが自分たちだけで自分で考えて行動しだして初めて面白くなる

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/08/29(木) 13:56:04.74

しかし牛乳が手に入らない場所ではキャンプ出来ない

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/08/30(金) 10:23:17.13

あの牛乳への拘りはどっから来てるのであろうか。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/08/30(金) 12:16:40.71

イギリス人のミルクティーへのこだわり
殺菌処理してないから､ビタミン類豊富な完全食→キャンプで栄養補給に最適
畑作にあまり適してないから牧畜が盛んで､牛乳が激安なんでしょう

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/08/31(土) 00:36:35.17

日本人の米に近いんじゃないかな。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/16(水) 19:51:49.77

ヒースロー空港では牛乳が出てくる蛇口があるとか

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/17(木) 08:18:18.98

愛媛のポンジュースかｗ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/17(木) 08:46:02.36

鹿児島の芋焼酎

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/17(木) 13:26:19.46

静岡空港では緑茶がでるよ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/17(木) 14:03:59.58

どこの空港にもあるドリンクコーナーの話じゃないの？w
いずれにせよ彼らは牛乳がないとキャンプできないのは確かだが
ただで飲めるからと滑走路にテント張るわけにもいくまい

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/17(木) 23:15:20.99

土人が現れた

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/24(木) 00:39:55.59

イギリスの飯は不味いと言われるけど、ランサムサーガの子供達は苦にしてる様子ないよね。
ロジャなんかしょっちゅう腹減らしてるし。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/24(木) 13:57:39.24

いつもと違うキャンプ飯だからじゃないのw
そういや今大人気のタピオカナンシイは我慢できないって言ってたな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/24(木) 16:06:50.60

英国人が味のセンスが無いという話であって、当人たちはそれが普通だから不味いと思って毎日暮らしてるわけではないでしょう。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/24(木) 17:04:11.27

新訳でも犬のウィリアムにチョコレート食べさせてるのか？
彼の体重と食べさせてる量考えると善意の虐待としか思えんが
愛犬協会やらが動物愛護の見地から書き直せとか言ってきてないのか？

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/24(木) 17:12:02.06

後噛み煙草を試すシーンとか子供が真似するといけないとかね
時代背景だからそのままってんなら言葉狩りも止めて欲しいもんだ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/10/24(木) 17:18:20.19

プロテスタントのドイツ・オランダ・イギリスは飯マズライン
カトリックのフランス・イタリア・スペインは飯ウマライン

イギリスは朝食とお茶でお腹いっぱいにするのが吉だったが
今のイギリスは移民が開いた飲食店がいっぱいあるから、以前ほど飯マズではないよ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/11/21(木) 11:22:34.42

10巻のイラストで箸の持ち方の矯正した俺
ランサム先生は箸をきちんと持てたのだろうか？

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2019/11/26(火) 22:37:38.06

アーサー・ランサムのランサムサーガがどういう作品かを説明しようとすると、意外に難しいなって気が最近している。

場所は湖水地方ありノーフォークあり、船や帆走は全作品で出てくるわけじゃない、
子供達が休暇の時に体験…というと、ヤマネコ号や女海賊は明らかに外れる。
メインの登場人物は最初はウォーカーだけど、後半はD姉弟やD&D達のほうに移ってる様な気がする。

どうも、「子供達が主役の冒険物語」という位にしかまとまらない。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/03/04(水) 11:55:33.57

日本全国　「長い冬休み」　状態

硫黄ろうそくで部屋を消毒する描写があったけどウイルスに効果あったんかな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/03/06(金) 09:41:47.92

親世代の子供の頃にスペイン風邪で世界で5000万人以上が死んだんだよなあ
アメリカ発祥だったのに、第一次世界大戦中の報道管制で秘密にされた中
スペインは中立国だったから、正直に発表して、スペイン風邪って名前にされちまった

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/03/06(金) 11:15:50.64

物語の始まりが1930年頃だから親が子供の頃ってことはないだろう
スペインかぜが流行したのが1918年頃だからナンシイやペギイが赤ん坊の時くらい
父親のボブが犠牲になったのかもな戦死したのかも知れないが

**sage** · 2020/05/23(土) 00:08:50.40

Those Kids シリーズの話題って出てた？
なにやら装丁がそっくりな本があってびっくりしてみて見たら、ここ２～３年で
４冊くらい出てるシリーズらしい。
現代のオーストラリアとニュージーランドを舞台にしたオマージュみたいな感じだけど、
レビューを読むと、かつてイギリスの湖水地方でサメだらけの海域の航海を夢想していた
祖母が出てきたり、祖母の妹のマーガレットが子供の頃作ったぼろぼろの海賊旗をもって
やって来るシーンがあるらしい。内容も、オオバンクラブみたいな密猟者との対決とか
現代的なエコ意識高めのものになっているみたい。
ttps://www.amazon.co.uk/Jon-Tucker/e/B00XVP6YSS/ref=dp_byline_cont_book_1
なお、ページ数は現代の子どもの読書力に合わせてかなり削減されている模様。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/05/23(土) 12:54:11.43

>>491
ヨットがオプティミストだな。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/05/28(木) 17:06:04.15

外国のランサムファンも褒めてるね
翻訳されないかな　神宮先生はさすがにもう無理か

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/06/01(月) 20:25:26.07

ランサムサーガって今の子供には長いのかしらん。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/06/08(月) 11:59:24.36

>>491
表紙がそっくりだね

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/06/08(月) 14:43:29.75

元植民地だからオーストラリアでもミルクティーは必須なのかな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/07/15(水) 23:42:28.73

ランサムファンってそれが唯一のような余り幅の無い面白味のない人ばかりだったわ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/09/21(月) 07:51:30.92

https://i.imgur.com/K81Q9k6.jpg

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/10/26(月) 21:20:13.02

牛乳がない場所ではキャンプができない
牛乳をもらうには大人と接触しなきゃいけないのもポイントかな
万が一の事態に助けを求められるセーフティネット

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2020/10/27(火) 08:46:36.68

>>487
子供らが大人に信頼され見守られてめっちゃ楽しく幸せな子供時代を謳歌してる話
とかか

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/14(木) 21:15:21.92

電子書籍で新訳全巻揃えた
読み始めは違和感ありまくりで、雄叫び上げながら読んでたが
冬休みまで読み終わって、ほとんど違和感なくなってきた
が、キャプテン・フリントだけは、まだゾワゾワする
やはり人名だからかな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/18(月) 09:04:34.98

キャプテン・フリントって　ますます新訳読む気がうせるな
世代的にキャプテン・ウルトラとかを連想する

新訳ならではの良いところ何かあった？
本が重くて手が疲れる事がない以外

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/19(火) 10:09:07.48

電子書籍のメリットだけですね、それでも新訳の違和感を上回るので

旧訳を自炊すれば一番いいんだけど、業者に頼むのは高額すぎるし、自分でやる気力はないし
てか、すでにやってるマニアの方、いるのかしらん

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/25(月) 14:38:49.63

ミスリーって何者？

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/25(月) 15:09:29.21

モデルがいたような記憶

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/26(火) 12:21:30.10

アマゾン海賊の父であるボブ・ブラケットの詳細は謎のままだったなぁ。
ランサムの頭の中には設定とかあったのかしら。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/01/28(木) 10:49:58.44

大おばさんにとっては　保守的な教育をしてた姪と甥をそそのかして
野外遊びに連れ出し、姪をだまくらかして伝統あるターナー家を
乗っ取っり、おまけにそこまでして早々に死んで姪を悲しませた極悪人

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/02/16(火) 00:03:54.53

ディクソンさん押し

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/02(月) 20:35:34.02

>>466
敗戦国特例により

満州事変からサンフランシスコ講和条約までが追加

常識です

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/14(土) 09:14:28.93

青山学院大学名誉教授神宮輝夫氏が2021年8月4日に逝去
https://www.aoyama.ac.jp/post07/2021/news_20210813_01

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/14(土) 10:00:24.57

新訳版はちょっと違和感あったので今まで手を出さなかったけど、追悼のため全巻ポチった
ご冥福をお祈りします

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/14(土) 12:58:59.28

ウォーターシップダウンもこの人だったんだ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/14(土) 20:27:14.68

何年か前の講演の際、大好きな伝書バトを持っていき、サインを頂きました。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/15(日) 16:23:04.41

ツバメ号の翻訳をしたときは26歳だったんだな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/15(日) 18:49:45.23

ランサム関連の書込みはほとんどない

【訃報】児童文学者・神宮輝夫さん死去　絵本「かいじゅうたちのいるところ」など英米児童文学を多数翻訳
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1628840126/

**ナハダース** · 2021/08/17(火) 19:42:37.93

神宮輝夫先生ありがとうござました

ランサムの世界を教えていただき私の人生は大きく良い方に変わりました

謹んでお悔やみ申し上げます

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/25(水) 17:54:22.79

>>515
(-人-)ﾅﾑｰ　

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/28(土) 14:12:44.06

桜桃忌みたいに残したいわ
アホイ忌とか

**ナハダース** · 2021/08/28(土) 18:06:12.54

ナハダース忌でお願い致します

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/28(土) 19:07:37.52

ナハダースは岩田先生だ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/29(日) 01:10:24.29

パイにからしを塗りたくり忌だな。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/29(日) 08:17:30.47

新訳組ぽかーん、だなｗ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/30(月) 19:14:18.52

万歳三百万唱忌

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/30(月) 19:55:45.75

驚き桃の木山椒の忌

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2021/08/30(月) 20:58:09.90

>>524
ｿﾚﾀﾞ!

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/21(木) 23:19:15.19

アホイ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/22(金) 14:10:07.88

ランサムサーガ読み返しているがなかなか味わい深い。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/22(金) 22:23:16.35

土人、フリント船長、陸蒸気なつかしす。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/23(土) 12:49:03.36

ペリカン

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/23(土) 12:49:31.59

ラム酒

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/23(土) 12:49:56.62

サメステーキ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/23(土) 15:37:06.66

ポークパイ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/23(土) 15:45:14.06

ペミカン

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/24(日) 22:45:18.41

ビーフロール

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/24(日) 22:47:53.14

ロールビーフだった

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/26(火) 09:36:51.72

プラムプディング

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/26(火) 12:26:42.74

ロジャのチョコレート

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/26(火) 16:53:36.21

糖質過多・野菜不足

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/26(火) 17:00:26.86

シードケーキ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/27(水) 10:54:34.49

ライスプディング

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/27(水) 11:13:19.49

ミルクティー

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/28(木) 10:41:30.14

バター塗り黒パン

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/28(木) 20:11:49.15

ポリッジ

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/28(木) 22:31:23.77

パーチのバターソテー

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/29(金) 16:41:13.62

ブリキにタヌキに陸蒸気世代。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/04/30(土) 17:26:45.72

きれいなポリー

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/01(日) 10:48:39.60

樽入りレモネード

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/02(月) 18:40:50.73

たまげたコマ下駄日より下駄

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/03(火) 12:57:26.40

ヤマネコ島

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/03(火) 21:03:34.16

鵜の島

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/04(水) 09:36:37.30

コールドタン

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/04(水) 17:50:57.31

出来る人。新スレ建てて下さい。お願いします。byJT

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/07(土) 09:06:37.50

おぼれろノロマはノロマでなければおぼれない。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/09(月) 20:53:21.93

ブラケット夫人がインフルエンザ罹患時に北欧航海旅行してた理由が解らない。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/10(火) 08:42:30.46

現在流布されてる感染対策・治療方法も、50年先には理由がわからないって一蹴されるかもしれないね

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/10(火) 14:18:13.98

転地療養自体は子供への感染防止効果が有るだろう。
しかし外界帆走航海は患者負担が大き過ぎないかな?

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/12(木) 20:21:36.25

カラム姉弟のうさぎシチュー

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2022/05/13(金) 11:01:18.49

卵や小魚のバター炒め程度の調理経験で皮剥ぎから始めてウサギシチューつくれるドットはスーザンを超えた。