X
【アーサーランサム】　ツバメ号とアマゾン号 5 [無断転載禁止]©2ch.net
0478なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2019/10/17(木) 14:03:59.58ID:VDDWxM8H
どこの空港にもあるドリンクコーナーの話じゃないの？w
いずれにせよ 彼らは牛乳がないとキャンプできないのは確かだが
ただで飲めるからと滑走路にテント張るわけにもいくまい
0480なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2019/10/24(木) 00:39:55.59ID:CbcBvMZf
イギリスの飯は不味いと言われるけど、ランサムサーガの子供達は苦にしてる様子ないよね。
ロジャなんかしょっちゅう腹減らしてるし。
0481なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2019/10/24(木) 13:57:39.24ID:ThlV54qg
いつもと違う キャンプ飯だからじゃないのw
そういや今大人気のタピオカ ナンシイは我慢できないって言ってたな
0482なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2019/10/24(木) 16:06:50.60ID:0uq4W/IX
英国人が味のセンスが無いという話であって、当人たちはそれが普通だから不味いと思って毎日暮らしてるわけではないでしょう。
0483なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2019/10/24(木) 17:04:11.27ID:8Y08XRvV
新訳でも犬のウィリアムにチョコレート食べさせてるのか？
彼の体重と食べさせてる量考えると善意の虐待としか思えんが
愛犬協会やらが動物愛護の見地から書き直せとか言ってきてないのか？
0484なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2019/10/24(木) 17:12:02.06ID:8Y08XRvV
後 噛み煙草を試すシーンとか 子供が真似するといけないとかね
時代背景だからそのままってんなら言葉狩りも止めて欲しいもんだ
0485なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2019/10/24(木) 17:18:20.19ID:hPmsnM62
プロテスタントのドイツ・オランダ・イギリスは飯マズライン
カトリックのフランス・イタリア・スペインは飯ウマライン

イギリスは朝食とお茶でお腹いっぱいにするのが吉だったが
今のイギリスは移民が開いた飲食店がいっぱいあるから、以前ほど飯マズではないよ
0486なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2019/11/21(木) 11:22:34.42ID:dvdari4W
10巻のイラストで箸の持ち方の矯正した俺
ランサム先生は箸をきちんと持てたのだろうか？
0487なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2019/11/26(火) 22:37:38.06ID:n+V2pwrY
アーサー・ランサムのランサムサーガがどういう作品かを説明しようとすると、意外に難しいなって気が最近している。

場所は湖水地方ありノーフォークあり、船や帆走は全作品で出てくるわけじゃない、
子供達が休暇の時に体験…というと、ヤマネコ号や女海賊は明らかに外れる。
メインの登場人物は最初はウォーカーだけど、後半はD姉弟やD&D達のほうに移ってる様な気がする。

どうも、「子供達が主役の冒険物語」という位にしかまとまらない。
0488なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2020/03/04(水) 11:55:33.57ID:3CejLkWd
日本全国　「長い冬休み」　状態

硫黄ろうそくで部屋を消毒する描写があったけどウイルスに効果あったんかな
0489なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2020/03/06(金) 09:41:47.92ID:SZoyNAeJ
親世代の子供の頃にスペイン風邪で世界で5000万人以上が死んだんだよなあ
アメリカ発祥だったのに、第一次世界大戦中の報道管制で秘密にされた中
スペインは中立国だったから、正直に発表して、スペイン風邪って名前にされちまった
0490なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2020/03/06(金) 11:15:50.64ID:ensj9/oQ
物語の始まりが1930年頃だから親が子供の頃ってことはないだろう
スペインかぜが流行したのが1918年頃だからナンシイやペギイが赤ん坊の時くらい
父親のボブが犠牲になったのかもな 戦死したのかも知れないが
0491sage
垢版 |
2020/05/23(土) 00:08:50.40ID:wJi2bo9p
Those Kids シリーズの話題って出てた？
なにやら装丁がそっくりな本があってびっくりしてみて見たら、ここ２〜３年で
４冊くらい出てるシリーズらしい。
現代のオーストラリアとニュージーランドを舞台にしたオマージュみたいな感じだけど、
レビューを読むと、かつてイギリスの湖水地方でサメだらけの海域の航海を夢想していた
祖母が出てきたり、祖母の妹のマーガレットが子供の頃作ったぼろぼろの海賊旗をもって
やって来るシーンがあるらしい。内容も、オオバンクラブみたいな密猟者との対決とか
現代的なエコ意識高めのものになっているみたい。
ttps://www.amazon.co.uk/Jon-Tucker/e/B00XVP6YSS/ref=dp_byline_cont_book_1
なお、ページ数は現代の子どもの読書力に合わせてかなり削減されている模様。
0493なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2020/05/28(木) 17:06:04.15ID:HHVxNfzH
外国のランサムファンも褒めてるね
翻訳されないかな　神宮先生はさすがにもう無理か
0499なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2020/10/26(月) 21:20:13.02ID:GNMl1bKH
牛乳がない場所ではキャンプができない
牛乳をもらうには大人と接触しなきゃいけないのもポイントかな
万が一の事態に助けを求められるセーフティネット
0501なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2021/01/14(木) 21:15:21.92ID:3FEazlrN
電子書籍で新訳全巻揃えた
読み始めは違和感ありまくりで、雄叫び上げながら読んでたが
冬休みまで読み終わって、ほとんど違和感なくなってきた
が、キャプテン・フリントだけは、まだゾワゾワする
やはり人名だからかな
0502なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2021/01/18(月) 09:04:34.98ID:Fghmq93x
キャプテン・フリントって　ますます新訳読む気がうせるな
世代的にキャプテン・ウルトラとかを連想する

新訳ならではの良いところ何かあった？
本が重くて手が疲れる事がない以外
0503なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2021/01/19(火) 10:09:07.48ID:tC5Sz/kR
電子書籍のメリットだけですね、それでも新訳の違和感を上回るので

旧訳を自炊すれば一番いいんだけど、業者に頼むのは高額すぎるし、自分でやる気力はないし
てか、すでにやってるマニアの方、いるのかしらん
0506なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2021/01/26(火) 12:21:30.10ID:gdFncUIw
アマゾン海賊の父であるボブ・ブラケットの詳細は謎のままだったなぁ。
ランサムの頭の中には設定とかあったのかしら。
0507なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2021/01/28(木) 10:49:58.44ID:VmMzqwsN
大おばさんにとっては　保守的な教育をしてた姪と甥をそそのかして
野外遊びに連れ出し、姪をだまくらかして伝統あるターナー家を
乗っ取っり、おまけにそこまでして早々に死んで姪を悲しませた極悪人
0511なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2021/08/14(土) 10:00:24.57ID:a1Ro/jvK
新訳版はちょっと違和感あったので今まで手を出さなかったけど、追悼のため全巻ポチった
ご冥福をお祈りします
0516ナハダース
垢版 |
2021/08/17(火) 19:42:37.93ID:2g1PuCsR
神宮輝夫先生ありがとうござました

ランサムの世界を教えていただき私の人生は大きく良い方に変わりました

謹んでお悔やみ申し上げます
0519ナハダース
垢版 |
2021/08/28(土) 18:06:12.54ID:dqXK9pT9
ナハダース忌でお願い致します
0526なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/21(木) 23:19:15.19ID:hgcfC+eW
アホイ
0527なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/22(金) 14:10:07.88ID:CBRk25xo
ランサムサーガ読み返しているがなかなか味わい深い。
0528なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/22(金) 22:23:16.35ID:CBRk25xo
土人、フリント船長、陸蒸気なつかしす。
0529なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/23(土) 12:49:03.36ID:DFwCdxy/
ペリカン
0530なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/23(土) 12:49:31.59ID:DFwCdxy/
ラム酒
0531なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/23(土) 12:49:56.62ID:DFwCdxy/
サメステーキ
0532なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/23(土) 15:37:06.66ID:DFwCdxy/
ポークパイ
0534なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/24(日) 22:45:18.41ID:JwTaw/yl
ビーフロール
0535なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/24(日) 22:47:53.14ID:JwTaw/yl
ロールビーフだった
0536なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/26(火) 09:36:51.72ID:LXBuzbO4
プラムプディング
0537なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/26(火) 12:26:42.74ID:LXBuzbO4
ロジャのチョコレート
0539なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/26(火) 17:00:26.86ID:LXBuzbO4
シードケーキ
0540なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/27(水) 10:54:34.49ID:KOAxX7Ct
ライスプディング
0541なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/27(水) 11:13:19.49ID:KOAxX7Ct
ミルクティー
0542なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/28(木) 10:41:30.14ID:BCY2LHNq
バター塗り黒パン
0543なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/28(木) 20:11:49.15ID:BCY2LHNq
ポリッジ
0544なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/28(木) 22:31:23.77ID:BCY2LHNq
パーチのバターソテー
0545なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/29(金) 16:41:13.62ID:5KXa/43n
ブリキにタヌキに陸蒸気世代。
0546なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/04/30(土) 17:26:45.72ID:inA7mSWn
きれいなポリー
0547なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/01(日) 10:48:39.60ID:c2Tbkk7z
樽入りレモネード
0548なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/02(月) 18:40:50.73ID:PGRt3bA6
たまげたコマ下駄日より下駄
0549なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/03(火) 12:57:26.40ID:OjQ7MSrZ
ヤマネコ島
0550なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/03(火) 21:03:34.16ID:OjQ7MSrZ
鵜の島
0551なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/04(水) 09:36:37.30ID:F9CbdsWu
コールドタン
0552なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/04(水) 17:50:57.31ID:F9CbdsWu
出来る人。新スレ建てて下さい。お願いします。byJT
0553なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/07(土) 09:06:37.50ID:V4m1WLSu
おぼれろノロマはノロマでなければおぼれない。
0554なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/09(月) 20:53:21.93ID:87sqFTzb
ブラケット夫人がインフルエンザ罹患時に北欧航海旅行してた理由が解らない。
0555なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/10(火) 08:42:30.46ID:dgEwa3Tn
現在流布されてる感染対策・治療方法も、50年先には理由がわからないって一蹴されるかもしれないね
0556なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/10(火) 14:18:13.98ID:5PQAxiyD
転地療養自体は子供への感染防止効果が有るだろう。
しかし外界帆走航海は患者負担が大き過ぎないかな?
0557なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/12(木) 20:21:36.25ID:bs4F2cYv
カラム姉弟のうさぎシチュー
0558なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/13(金) 11:01:18.49ID:6EpoCGef
卵や小魚のバター炒め程度の調理経験で皮剥ぎから始めてウサギシチューつくれるドットはスーザンを超えた。
0559なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/13(金) 17:07:04.20ID:XRxlK2V4
季節は夏で　貰ってから何日か経ってたけど内臓も抜かずに常温放置されてて
腐らないのかな　
イギリスだから夏でもそんなに暑くならないのかもしれないが牛乳は即腐ってたよね
0560なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/13(金) 23:19:49.61ID:6EpoCGef
コニストン湖の8月の平均気温は19/11度と涼しいらしい。でも内臓出して無かったから…
0561なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/14(土) 06:43:00.42ID:8pIO7xSV
そんなに低いんだ　伝書バトのイメージが強くて
でもツバメ号とアマゾン号の時はその気温の中泳いでたんだよな
0562なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/14(土) 06:51:19.23ID:8pIO7xSV
考えたら話の中の牛乳は絞ったままで殺菌もして無いだろうから
その気温でも腐りやすいかな
0563なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/14(土) 08:18:02.09ID:R79nXqj4
ツバメとアマゾンでもスーザンがヤマネコ島に居残るテイテイに牛乳瓶を湖水で冷やすよう指示していた気がする。
0565なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/14(土) 08:47:04.61ID:0YNqhVos
テイテイってテイラー・スウィフト？
もしかして新訳は、ティティじゃなくてテイテイなの？!
0567なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/15(日) 22:09:07.03ID:XTw+uhxk
ナンシイについて行けなくなってる自分を発見。
0568なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/18(水) 10:00:38.62ID:ENNZchjh
全巻揃ってる書店に行き当たらない。
0570なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/05/20(金) 12:38:43.36ID:etbTUKjm
電子書籍は苦手です。目が辛くなって。
0571jt
垢版 |
2022/05/31(火) 11:29:24.30ID:TdPZNtLX
孫文とランサム
0572なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/06/05(日) 17:24:27.62ID:MRMaN/Sk
アホイ
0575なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/07/20(水) 17:21:03.91ID:HWC2ErGB
今年のイギリスは40度超えらしいと　湖水地方ウィンダミアの天気見たけど
最高気温17日が29度18日が32度　この二日間が高いだけであとは普段通り20度前後
大したことないな
0576なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/07/20(水) 20:06:28.15ID:pCBt6ZFl
でも、イギリス一般家庭のエアコン普及率は１％弱らしいから
南部にいたら相当やばいぞ、ウォーカー・カラム一家総出で湖水地方へ
オオバンクラブの連中は？？？
0577なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/07/20(水) 22:15:22.90ID:HN9wrtdn
夏でも20度程度の湖で水泳なんかよくやるなと思って　気になったことがあるんだが　
旧訳のスカラブ号の最後　おおおばさんの手紙に「旧友が ハロウゲイトに水およぎにくる」とあるんだが
これはひょっとして誤訳？　
ハロウゲイトは温泉で有名な所みたいなので　泳ぐというより湯に浸かるみたいな
新訳だとどうなってるのかな？
0578なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/07/20(水) 23:44:40.47ID:9dhmXkFh
I leave today to rejoin my dear old friend, Miss Huskisson, who,
in accordance with her usual summer routine,
is to take the waters at Harrogate.

goo辞書ではtake the waters はやや古風な表現で鉱泉水を飲む、湯治するとあります
0579577
垢版 |
2022/07/21(木) 08:46:09.86ID:IPl5J99r
素早い原文引用　ファンの鏡ですね
上の英文全部グーグル翻訳に入れたら「水を取る」となってイミフですわｗ

ハロウゲイト＝温泉街と判ってれば変な訳もしなかったろうけど　翻訳された1968年頃
に察しろってのも無理な話だし仕方ないね
0581なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/07/21(木) 17:07:52.45ID:IPl5J99r
変わってないやんけｗ　しかし誤訳するにしても　普通
「泳ぎに来るのです」とするところを「水およぎ」としたのは
古風な大おばさんらしさを出したかったのかな
0584なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/09/17(土) 13:50:01.05ID:QEfmBIuT
うーん　子どもたちが考えた創作上の人なんだろうけど
ラテン語ができるできないで人物評価を変える人はどうも好きになれない
0585なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/09/17(土) 17:18:38.47ID:w1o+Xm6z
ロジャが落書きしなかったら、リーの命令でウォーカー4人はクビチョンパだったからぁ
ガチの海賊だし、ちょっとおかしいのはしかたない
まあ、イギリスの海賊がスペイン破って大英帝国の礎となったわけで
ミスリーにはシンパシー感じるんでしょイギリス人は
0588なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/09/20(火) 03:51:34.33ID:hTzRchCc
取り組むも何も文学士になりたいと勉強してたミスリーが特別で
男女別の学校だったナンシイたち女子はラテン語の授業受けてない
0589なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/09/20(火) 04:01:55.23ID:hTzRchCc
ナンシイが「ロジャにフランス語テストしてみろ」とか
ツバメの谷でティティがやってる宿題がフランス語の文法だったり
普通の女子は学校ではフランス語を習ってたんだろう
0590なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/09/20(火) 08:55:48.14ID:0UCGNP9f
日本で言えば、ラテン語は中国語って感じかな
男性は漢字・女性はひらがなだったから
いわばミスリーは女性でも漢詩文が得意だった清少納言ってとこかな

ローマ帝国エリアだったイングランドにとってはラテン語は文化のルーツで
欧米エリートの中でもラテン語習得者は、今でも一種の尊敬を集めるらしい
0591なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/09/20(火) 09:13:45.61ID:u3I5HE1T
ランサム自身もザ・ナインと呼ばれる超名門校のラグビー校出身だが大学にはいってない
オックスブリッジ同士で自慢しあうフリント船長とミスリーは作者の願望の表れ

海へ出るつもりじゃなかったの登場人物ラグビー校卒業してオックスフォードへの
入学が決まっているジムの頭を勝ち割ったのは作者の嫉妬　などと考えると楽しい
0592なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/09/23(金) 16:54:29.66ID:pwLQhLBq
ビクトリア女王の頃の話だったけ？
0593なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/09/23(金) 17:23:39.45ID:5ZwI+EXc
それは若き頃のフリント船長やブラケット夫人が冒険してた時代だね
彼らがカンチェンジュンガ山頂のケルンでビクトリア女王即位６０年記念の箱を隠してたのを
子供たちが見つけた話があったから誤解してるのでは
0594なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/09/23(金) 21:09:55.07ID:pwLQhLBq
ありがとう。ジョージ5世の頃の話だね。
0595なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/09/23(金) 21:23:42.64ID:5ZwI+EXc
ミスリーの話題が出て女海賊を読み直してたが　ミスリーが学んだというグレートマーロウ校
確かにGreat Marlow Schoolという学校が実在しているのだが設立が１９６１年なんで年代が合わない
執筆当時架空の名前だったものが後に偶然同じになったのかな　
0596なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/11/22(火) 12:44:03.16ID:rEtzt8H/
さてと。
10年積読していた｢ツバメの谷｣、読むぞ、と。
0597なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2022/12/10(土) 11:41:42.10ID:3O5Qs6WS
５９６さんは読み終えたのかな　初読みってことはないよね
新訳の「ツバメ号とアマゾン号」の訳に慣れなくて買ってはいたが続きを読むのに躊躇してたとか？
0604なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2023/09/08(金) 05:11:31.39ID:L8pBYe2N
最近タピオカは廃れたが今度はサゴが流行りだしているらしい
どちらもナンシィの苦手な食べ物だったよね

どの物語に出てきた話だったっけ？
0605なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2023/09/11(月) 10:13:45.03ID:QeUrTUbV
今手元に本が無いから記憶だけで自信がないが
スカラブ号の始め頃で　コックがブラケット夫人がいないからナンシィに食事の献立を聞いたときでないかな
あれもダメこれもダメ　あの兄弟だって嫌いだと思うって答えてたような？
　
0606なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2023/10/06(金) 13:08:14.82ID:yLMIwIUu
ベックフットとハリ・ハウには艇庫があるけど
ディクソン農場には艇庫も桟橋も記載がないな
ボートが野外に逆さに保管するぐらいだから、ないのかもな
まあ、スカラブ号のためにディクソンおじさんがなんとかするかもしれん
0607なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2023/10/06(金) 18:43:27.74ID:Cbw1JJ/Y
旧訳　長い冬休み　１３刷　１２P　10行目　「小さな桟橋もあった」
艇庫はないな　
0608なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2023/10/06(金) 19:04:35.07ID:Cbw1JJ/Y
考えたらブラケット姉妹もカラム姉弟も秘密の海やノーフォークの子供たち皆自分の船を持っていたのに
船乗り一家のウォーカー家だけ自分の船を所有してなくて借り物の船で冒険してるってのが面白いな
0609なまえ＿＿＿＿＿かえす日
垢版 |
2023/10/06(金) 19:08:45.20ID:Cbw1JJ/Y
しかしジョンは借り物の船を穴開けたり舵曲げたり錨でペンキ引っ掻いたりよく壊してんな
新着レスの表示
レスを投稿する