作者がポッターモアで発言したから、それの日本版があれば。

原作も映画も、当然かもしれないけどイギリス人の伝統や歴史が深く関わってるから日本人がいくら読み込んでも理解するのは難しいような気がする。
例えるならゼルダの伝説だってシリーズをやり込むと異世界ファンタジーながら任天堂がある京都の歴史や思想が元になってることが分かるし。それをイギリス人に分かるわけがない。
同じように、アラゴクを埋葬するとことか絶対にイギリスに生れた人にしか分からない何か宇宙の構造があるんだよ。