ハリー・ポッター総合スレ part103
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ハリー・ポッターシリーズの総合スレッドです。
ストーリー考察・関連情報などﾏﾀｰﾘと語ってください。
ﾊｧﾊｧは荒れる原因となります。節度を守って下さい。
恋 愛 ネ タ も 程 ほ ど に 。
キ ャ ラ 叩 き は 禁 止 で す ！
意見が行き違っても、変なのが混じっても
マクゴナガル先生を見習いクールにスルーすること。
次スレは>>980あたりで立てられそうな方が宣言して立ててください。
□前スレ
ハリー・ポッター総合スレ part102
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/juvenile/1532875379/ 本持ってるけど、あれ肩こるんだよね
文庫本も翻訳は同じなのかな？ >>646
今の所文庫も電子書籍も翻訳は変わってないはず
どこかのタイミングで直してくれたら良かったんだけどね… >>647
文庫本もあの訳なんだ…
呪いみたいだね 翻訳の権利っていつ切れるんだ
そういうものじゃないのかな？
指輪物語はどういう経緯で新訳でたんだろう あの会社の特権？的に、もう他では出せないんじゃないかな 回転さんがわざわざ一番小さい出版社選んだんだっけ
もっとしっかりした所にしてくれてればなあ
>>649
指輪は新版が出る時に元の訳を手直ししただけっぽい
無理やり日本語にしてた一部の固有名詞をカタカナにしたりとか
直さずそのまま残されてるのもあるけど 弱小出版社の女社長が世界的ベストセラーの翻訳権を勝ち取ったというのが表向きの美談で実際は脱税&誤訳珍訳の嵐
草も生えない >>650
>>651
そっかあ、ありがとう
残念…… >>651
旦那さんを亡くした話をしたら回転さんが心配してくれたとか 回転さんに見る目がなかったって話
良く知った間柄ならともかくビジネスに私情を挟むのは駄目だわ
話題作りの為もあったんだろうな あの訳の読みやすさはすごいと思うけどな
オタクってほっとくとネガティブなことしか言わなくなるのが駄目なとこ 読みやすさの前にそもそも誤訳が多すぎてダメって話だよ じゃあ原書よめよ
誤訳がわかるんなら読めるだろ、当然 何が面白いんだかｷﾓ
誤訳かどうか判断できないんだろ？って言ってんだよ 定期的に変な奴湧くなこのスレ
訳に関しては今後直してくれればそれでいいよ
いつになるかわかんないけど 自分で原書も読めない馬鹿が偉そうに誤訳語ってる空気のほうがおかしいだろ 反対意見を中傷しながら擁護しても逆効果だよ
私は英語ほとんど読めないけどWiki作成や署名運動をするほど熱心なファンがわざわざ嘘をつくとも思えないし、そもそも松岡氏は通訳であってプロの翻訳家じゃなかったから誤訳や意味の取りこぼしが多いのは事実なんだと思ってる
あと英語が読めなくても例えば賢者の石の論理パズルがおかしいのはわかるよね
逆張りしたいお年頃なのかもしれないけどそろそろ春休み終わるだろうから夜更かしはやめた方がいいぞい 原書厨だけどヴォルデモートの一人称が俺様、スネイプが我輩って聞いた時はマジでぶっ飛んだわ
スネイプの“look at me”が「僕を見てくれ」になるのも二次創作レベルでヤバイ >>668
それは誤訳とはいわない
児童書に執着したまま年取るって哀れだな
訳はこの先も直るわけないわ
お前らみたいな年取ったキモオタにむけて訳してるんじゃないから ヴォルデモートの俺様はいいと思うけどな
自分に酔ってる感が出ててハリーを殺しそこねた夜とか最期のやられ方に合ってると思う >>674
攻撃性がないだけゆーなちゃんの方がマシだな ハリポタが宗教的に云々っていうのは理解できないけどまあ分からんでもないけどキティちゃんは何でなんだ 猫は悪魔の使いだから燃やして厄払いしようというイベントが大昔のヨーロッパにあったから
キティちゃんはその繋がりで燃やされたんじゃない ハリポタが冒涜的とか怒ってる連中がダレンシャン読んだら憤死しそう アリアナもクリーデンスと同じオブスキュリアルだったみたいだよね。 7巻読み終わった
スネイプは反則だった。卑怯なことだよ本当に >>694
毒々しいやつとしか思わなかったのに一転イメージ変わりすぎて泣けた
ハリーの息子がアルバス・スネイプ・ポッターっていうのもね、泣けるよ 自分が正直物心ついた時から本質は変わらないし
スネイプも本質がクズなことは変わってないしないしジェームズが更生したってのが1番理解出来なかった
女と切れたから隠すのが上手くなっただけだと思うそして女ってちょろいよな
ジェームズが光も闇も許容できる逆差別しないやつだったらかなり好きな部類だったな その辺によくいる陽キャだよね
イジメ加担してたのを本気で忘れてイジメ撲滅ドラマで感動した〜とかツイートしちゃうタイプなんだろう >>698
イジメ良くないとか言ってそう
本当に生きてたとしてハリーにどういう教育するつもりだったんかな
嫌いだからって他者の存在否定をしてるゃうなやつにまともな教育はできないような気がするが
スネイプ助けたのが美点のひとつにあげられてるけどあれは自分らが不利になるからだと思ってる
それか心肺停止させなければ心は殺しても良いってやつなのかね リリーがスネイプを選ぶ可能性もあったって作者が言ってるけど
どう考えても詰んでる リアルで例えるなら思想偏った過激派とかカルト宗教にハマってるようなものだし
そういうのから足洗えればスネイプにもワンチャンあったって話よ 闇の魔術や純血思想よりリリーのが大事だからなスネイプ
それのせいで嫌われて絶交されたのにそれらが両立出来るとリリーが俺様に狙われるまで思ってたのが本当にどうしようもなく愚かだが 正直どっちが悪いとかは思わないんだよね
リリーもジェームズもスネイプも等しく好きなキャラではないし
ただそんな簡単に変わるか？？って思ってしまうだけ
パンツの事件のあたりで既に10代後半だよね人格形成はもう完了してる
レギュラスくらい描写があればなるほどってなるけど >>705
小学校低学年とかの歳ならまだ更生の余地はあるだろうけどね…あの時点であのレベルは確かにちょっと パンツからリーマス事件の時系列が逆なら懲りて大人しくなったんかなと思うけど
リーマスのあとにパンツだからな本当に救いようがない
初対面の時の突然喧嘩を売るところからパンツまで全く変わってないし変わるはずがないと思ってしまう
スネイプもジェームズと同じで何も変わってないし
アレな性格を隠すのが上手くなっただけの男に引っ掛かるリリーも微妙だし
みんなが言うほど3人の誰も好きになれないリリーが1番マシって程度 女の自分から見るとリリーが一番最低だなと思う
表面上とは言え好きな女のために変わる努力をしたジェームズはまだまし スネイプはバカ正直なんだよなー
多分付き合うからには悪いところもあらかじめ見せちゃおうとするからモテないタイプ >>708
ペチュニア以外は傷付けてないから3人の中では1番マシってだけで
作者の持ち上げっぷり聖女扱いは違和感しかない
作者もリリーは本当は最初からジェームズ好きだったみたいなこと言ってたし
悪意のない加害者っぷりが本当にそっくりだしお似合いだと思う ハリポタって日本でめちゃくちゃ人気が出た欧米コンテンツだけど、ハリポタ以降そんな作品ってないよね？
アメコミも海外ドラマも日本じゃそんなに流行らなかったし ドラクエ ファイナルファンタジーがやりつくしたから… 欧米コンテンツって括りだと広すぎるけど今後児童書がここまでブームになる事ってあるんだろうか リリーの子役時代の女の子どう思う？
イギリス人にしては顔薄いよね？ 今思い返すとマスコミの大宣伝と品薄商売がうまく合致したって印象
内容の良し悪しじゃない
どっちかというと当時はなんでこれがそんなに売れるのかわからん、って感じのまま買って読んでる人が多かった 子供が欲しがるので仕方なく、って感じの話を
当時バイトしてた書店で客からよく聞かされた 最初はファンタジーや魔法が好きだからとか見てたけど
成長過程で物語がダークになったり、その時の自分と重なったりしたから特に特別な本なのだ
リアルタイムで読めて本当よかった
自分の人生においてとても特別な存在、支えになってくれた本です >>719
ほんまやでそれ
俺も賢者の石映画化のとき10歳だったから本の続編がちょうどいい年齢でハマってたわ たぶん大人と子供では感じ方が違う本なんだろうね
本が出せたきっかけも出版社の娘さんが誉めたからだったし >>720
それだよね
多感な時期にちょうどぴったり心境が合致したよね？
>>721
そうそう
大人になってから読むのはまた違うよね そのあと海外児童書ブームはきてた気がする
自分もハリポタきっかけで海外児童書たくさん読んだ 自分も子供の時に読めて良かったと思う
普段マンガばっかで全然本読まない兄弟に貸したらわざわざ自分の分買ってもらって読むくらいハマってたからやっぱり児童書としても刺さる内容だったんだなあと
11歳の誕生日にフクロウ便がくるかも？とわくわくして待つ経験できたのは大きいw このスレでも何度か出てるけどハリポタと同時期に人気出たのはダレン・シャンかなあ
後はネシャンサーガ、ライラの冒険シリーズとか？ 我が子に買ってやったのに全然読まず
自分で読んだらハマったって親は結構いるみたいw
ちなみに自分は子供の頃にハマって後日親子でハマった ハリポタと一緒に育ってきた子は自分がハリポタの世界に入り込んで住人になった気分で読んでるからね ファンタビにでてるエズラミラーもハリポタマニアで同じこと言ってたよ。
小さな時からずっと読んでたから、ハリポタ界の住人だって。 ファンタジーって≒児童書なのかな
なんかちょっと恥ずかしい 後半はダークすぎて児童書にしてはちょっとダークすぎるんじゃない？ そこまでじゃないと思うけど
あの程度なら他の児童書にもあるよ ダーク感はいらないけどやっぱりファンタジーが好きだ デルトラクエストもなかなか面白かったよ
主人公パーティ全員肉弾戦でマジックアイテム頼りだけど。
あの世界の魔法はちょこちょこ呪文使うよりもっと強大な力ってイメージがあった >>740
映画板
タイトルで検索すれば出てくるよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
