pixivの悪戯仕掛け人の記事に
>「悪戯仕掛け人」とは、ホグワーツ在学中、ジェームズ&シリウスを筆頭にリーマスとピーターを加えた四人が様々な悪戯や発明していたことから自称していたグループ名。Magical Mischief Makersが原語。

しかしよりグループ名として適切なのは「Marauders(マローダーズ、マラウダーズ)(強襲者や強奪者の意)」であり、こちらで呼ばれていたことの方が多いと原作者は語っている。

これは彼らの最大の発明「忍びの地図」は原語版では「Marauders map」であることからも分かる。

そのため英語圏ではジェームズらのカルテットはMagical Mischief MakersではなくMaraudersと呼ばれることがほとんど。ただし日本では邦訳のせいかあまり使われていないので、悪戯仕掛け人のタグを使うことが検索において有用だろう。



ってあるんだけどMagical Mischief Maker(悪戯仕掛け人)ってジェームズたちのことじゃなくて
ジェームズたちマローダーズが忍びの地図を託した「悪戯っ子」たちのことじゃないの？
そもそもマローダーズが正しい自称だよね？