ずっと探している本があり、このスレを見つけたためお心あたりある方是非教えて下さい。

・テンプレ
【いつ読んだ】
　2002年前後　大きめの図書館
【物語の舞台となってる国・時代】
ファンタジー　児童書　シリーズものではない　何カ国か出てきたような
【翻訳ものですか？】
　はい
【あらすじ・覚えているエピソード】
　女の子が主人公。ソフィー？ソフィア？みたいな名前だったような
　主人公は特別な歌を歌うことが出来る
　前半に学校が出てきた。同い年の子供の描写もあったけど詳しく思い出せず
　男女の人魚、半獣（半分鳥）が出てくる。人間に蔑まれて虐待されているような描写があった
　旅なのか、航海している場面の記憶がある
　
【本の姿（ハードカバー・ソフトカバー・文庫等）・装丁・挿絵】
　薄めのハードカバー　水色で表紙はたぶん黒い線画
【その他覚えている何でも・解決のためにやったことなど（使用したキーワード）】
　人魚、歌などのキーワードで調べたが見つからず
　トニーノと歌う魔法と言う児童書にイメージが引っ張られてタイトルが思い出せない