>ドイデの岩波文庫・古在訳は絶版になっていないだろ?

絶版である。岩波書店のサイトで確認を。岩波書店用語では「絶版」ではなく「品切重版未定」というのが正しいようだが。