日本語訳が分かりにくいのだ。原語(どい)で読め