原田勉、実質的に学者から翻訳家に転職