これやってみた？
https://old.eq2spells.com/news/2550.html

LP（EQ2ログイン画面）を起動して
詳細のアイコンをクリックして、Select Game Version、 US Englishを選択して「Apply」をクリック
インストールフォルダーを開いて「eq2.ini」を編集して以下の行を追加してください。
#Add Japanese Language Support
client_ime_enabled true
cl_language Japanese

保存してゲームを起動してください。